Condiciones Generales del Contrato
1. Condiciones de uso; objeto de compra
2. Derechos de autor, licencia y obra contractual
3. Garantía
4. Reserva de dominio/ Derecho de devolución
5. Cobro, indemnización por daños y perjuicios
6. Derecho aplicable, jurisdicción competente, nulidad parcial
1. Condiciones de uso; objeto de compra
(1) Los suministros, servicios y ofertas de las Compañías creativ collection Verlag GmbH y ccvision GmbH, ambas con sede en D-79111 Friburgo, en lo sucesivo creativ collection/ccvision, se rigen exclusivamente por las presentes condiciones comerciales. Éstas también se aplican a cualquier relación comercial futura, aunque no se pacte así expresamente.
(2) Si el objeto de compra es una reproducción en formato cualquiera (entre ellos gráficos de vectores (incluido reproducciones de vehículos del CAR-SPECIAL), ilustraciones, fotografías color y blanco y negro, objetos libres, animaciones y demás reproducciones gráficas y fotográficas), la venta del objeto físico irá acompañada de una licencia en calidad de simple derecho de uso, conforme a las presentes condiciones comerciales.
(3) Si el comprador hace un pedido online a creativ collection/ccvision (transmisión de datos vía correo electrónico por Internet), habrá aceptado estas Condiciones Generales del Contrato (CGC) en cuanto pulse el botón "PEDIR". La primera utilización de las obras enviadas y del soporte electrónico (con excepción del CD de demonstración) por parte del comprador supone también la aceptación de estas condiciones CGC. En cuanto se haya roto el precinto del embalaje del soporte entregado, el material suministrado es considerado usado. Se entiende aceptada esta condición una vez recepcionada la mercancía o el servicio.
(4) Se contradice expresamente cualquier reconfirmación del comprador o socio contractual (en lo sucesivo "comprador") que haga referencia a sus propias condiciones comerciales.
(5) Cualquier acuerdo que se establezca entre creativ collection/ccvision y el comprador sobre la ejecución de este contrato, deberá ser recogido por escrito.
2. Derechos de autor, licencia y obra contractual
(1) creativ collection/ccvision tiene reservados los derechos de autor o mantiene un acuerdo con el autor sobre los derechos exclusivos de uso y realización correspondientes a las obras distribuidas por la misma.
(2) creativ collection/ccvision otorga a su comprador un simple derecho de uso (licencia) para las obras distribuidas por creativ collection/ccvision. En caso de adquisición adicional de actualización, la licencia se extenderá a renovaciones o ampliaciones que conlleva dicha actualización.
(3) La licencia se refiere a todas las obras distribuidas por creativ collection/ccvision, independientemente de la forma de suministro o transmisión. Las obras distribuidas se envían vía electrónica o físicamente, por ejemplo en soporte DVD, CD, diapositiva, papel o fotoprint (en lo sucesivo "envío"). Entre ellos se encuentran ilustraciones en vectores (incluidas reproducciones del vehículo CAR-SPECIAL), ilustraciones, fotografías a color y blanco y negro, objetos libres, animaciones y demás reproducciones fotográficas o gráficas.
(4) La licencia ya no regirá, ni parcialmente, si no se aceptan en todas sus dimensiones las presentes Condiciones Generales del Contrato de creativ collection/ccvision y si no forman parte integrante esencial del contrato firmado entre las dos partes.
(5)
(5.1) La licencia se transmitirá exclusivamente a la persona compradora, quien, de esa forma, será el titular de la licencia. Queda excluida la posibilidad de otorgar sublicencias. Independientemente de las premisas indicadas en el punto 5.2, el titular de la licencia no está autorizado a facilitar a terceros obras completas o parte de las mismas con o sin ánimo de lucro. No se autoriza expresamente la explotación de un “comercio de ilustraciones” de cualquier tipo que sea. Lo mismo rige para combinaciones de desarrollo en las que se incluyan motivos de creativ collection/ccvision en forma elaborada o no.
(5.2) No está permitida la reventa o la cesión remunerada o gratuita de la licencia, especialmente vía Internet (p. ej., por Internetshops o Comercio Electronico (entre otros “ebay”) y conlleva altas exigencias de indemnización y persecución penal contra el vendedor si éste no renuncia por completo sus derechos de uso sobre la obra y si el comprador no reconoce las presentes disposiciones de licencia en toda su extensión y por escrito. No está permitido especialmente, en caso de adquisición de un Servicio Update, vender la versión anterior y continuar utilizando el presente Update. En caso de una intención de reventa de la licencia debe advertirse antes de la reventa sobre la obligación de indemnización por daños y perjuicios y posible persecución penal en sentido del párrafo 1. En cualquier caso, el enajenador y el adquisidor están obligados a comunicar a creativ collection/ccvision el nombre y la dirección del actual titular de la licencia, el producto enajenado y la fecha de la transmisión de la licencia planificada. El adquisidor está obligado a aceptar las condiciones de la licencia de creativ collection/ccvision mediante emisión de la correspondiente declaración por escrito. Todo adquisidor legal de la licencia acepta en toda su extensión los derechos y obligaciones previstos por las condiciones de la licencia. Toda enajenación bajo desacatamiento de las presentes disposiciones obliga al enajenador al pago de una pena contractual global equivalente al triple del precio actual en lista de la obra enajenada. creativ collection/ccvision se reserva el derecho a demostrar y hacer valer daños superior concretos.
(6) La licencia se entiende otorgada una vez abonado el importe total de la factura. En casos del punto (5.2), la licencia es válida al recibir creativ collection/ccvision la comunicación de aceptación de las condiciones de la licencia por parte del adquisidor.
(7) El comprador está autorizado a introducir como máximo cinco estaciones de trabajo con soporte computerizado de creativ collection/ccvision en una empresa. Esta restricción permite, sin embargo, copiar soportes de datos para simplificar el trabajo o para asegurar los datos, además de copiarlos en otros soportes de datos con este mismo fin. No se permite una utilización más avanzada por parte del comprador. Para ello será necesaria una petición de ampliación de licencia que cumpla la forma escrita.
(8) El comprador puede crear con las obras de creativ collection/ccvision productos individuales para editorial o prensa (títulos de libros, de periódicos y revistas o layouts de páginas) así como tomas individuales para películas de televisión y cine. También se le permite al comprador una elaboración y transformación más extensa de las obras, para obtener objetos individuales como material de imprenta (publicidad), anuncios y Website así como presentaciones en diapositivos, collages artísticos, embalajes para productos y componer, reproducir, imprimir o plottear documentación de inspección variada. Dentro del ámbito de utilidad expresado, el comprador está autorizado a vender a terceros las transformaciones indicadas. Pero siempre tendrá que procurar que estos terceros preserven el derecho de autor reservado a creativ collection/ccvision.
(9) Referencia para aplicación editorial y imprenta: ccvision.de
(10) No se permite la utilización de las obras por parte del comprador para los fines siguientes:
a) produción de compilaciones o colecciones fotográficas, calendarios, documentación de ilustración, tarjetas postales, entre otros
b) impresión de textiles, objetos de decoración, papel pintado, objetos del hogar, entre otros
c) inclusión de los motivos en reproducciones fotográficas, catálogos de todo tipo (especialmente reproducciones en forma de catálogos digitales para selección de motivos), muestras de dibujos o muestrarios decorativos, entre otros.
Una utilización no autorizada de este tipo se da especialmente, cuando el motivo de la imagen forma parte integrante decorativa de una mercancía potencialmente vendible y no está relacionada con una acción publicitaria individual o diseño editorial.
(11)Si por parte del comprador surgieran preguntas individuales sobre la utilización legal de los motivos, está obligado a formularlas por escrito a creativ collection/ccvision. Si a pesar de que el derecho de uso estuviera poco claro (incluso en casos dudosos), se produjera una utilización, se estaría infringiendo el presente contrato de licencia.
(12) El comprador puede utilizarse de una obra como parte integrante de una Website, pero no podrá hacerla disponible por separado o en un formato para ser utilizado en repetidas ocasiones por los usuarios del Sítio o almacenados permanentemente. El comprador deberá tomar todas las precauciones técnicas y vigilar que aquellas obras que haya incluido en Software (por ejemplo en Websites) no pueden ser descargadas por personas no autorizadas o reutilizadas de alguna otra manera.
(13) El comprador no tiene derecho a descompilar el Software contenido en las obras, volver a desarrollarlo (Reverse Engineering), descomponerlo, descodificarlo o reducirlo ulteriormente con formato humanamente legible.
(14) Únicamente se utilizarán los archivos de layout (vía online) y los motivos de muestras en CD de demostración para Layouts internos y presentaciones internas (presentaciones de clientes), no para material publicitario o formularios de cualquier tipo, ni tampoco para diseño de Website.
(15) La licencia no tiene carácter exclusivo. creativ collection/ccvision puede otorgar licencias iguales o modificadas en el número que desee a otros clientes. El comprador no puede excluir a otros usuarios legales de obras de la utilización, reclamando entre otros por ejemplo aspectos relacionados con la patente o el derecho de marca. Esto también se aplica a la combinación o collages de reproducciones, que contengan los motivos de creativ collection/ccvision total o parcialmente.
(16) creativ collection/ccvision tiene el derecho de bloquear la utilización de ilustraciones o fotografías sueltas, o sustituir las imágenes por otros motivos, siempre y cuando exista un motivo importante. Tras la información sobre el bloqueo o sustitución, el comprador omitirá la utilización restante de los motivos correspondientes. Siempre que el argumento sea importante y se haya producido sin premeditación ni negligencia grave por parte de creativ collection/ccvision, el comprador no tendrá que hacer frente a reclamación alguna. Por lo demás, se excluye el derecho de renuncia y la reclamación de indemnización por parte del comprador. Al comprador únicamente le asiste el derecho de recorte de precio de venta en caso de premeditación o negligencia grave por parte de creativ collection/ccvision, y siempre en caso de falta de sustitución de la obra bloqueada, de acuerdo con la relación entre el número de obras bloqueadas y el número total de obras entregadas.
(17) El comprador deberá evaluar por si mismo la situación legal a la hora de utilizar los motivos de las imágenes y deberá prestar atención a que no se infrinjan los derechos de terceros, durante su utilización (por ejemplo con fines periodísticos o publicitarios). La responsabilidad en ese caso la asumiría únicamente el beneficiario.
(18) Al comprador no le está permitido destinar las obras de creativ collection/ccvision a fines amorales, difamadores, pornográficos o otros destinos ilegales. No se podrán utilizar fotografías en las que se puedan reconocer a determinadas personas con fines políticos ni religiosos. De fotografías que retraten grupos de personas reunidas no estará permitido extraer ampliaciones (focalizar) para representarlas después aisladamente.
(19) La reproducción de personajes que conforman la historia contemporánea, artística, deportiva, o la vida pública así como imágenes de marcas y artículos de marca únicamente serán utilizadas conforme a la legislación actual (incluso del estado en cuestión). creativ collection/ccvision no se hará responsable en caso de incumplimiento de las regulaciones legales por parte del comprador.
3. Garantía
(1) Las obras se envían sin defectos de fabricación. El comprador deberá comprobar la mercancía inmediatamente después de recibirla. Si constatase defecto alguno, deberá comunicarlo inmediata y directamente a creativ collection/ccvision. Las reclamaciones de garantía caducan pasados seis meses desde la fecha de envío.
(2) En caso de que no se cumplan las condiciones de uso de creativ collection/ccvision o se modificasen las obras, el derecho de reclamación quedará anulado por defecto de obra si el comprador no hace una confirmación substantivada, que no hubo defecto hasta que una de estas circunstancias lo produjo.
(3) El comprador deberá comunicar por escrito a creativ collection/ccvision el defecto en cuestión como máximo en el espacio de una semana tras recepcionar el objeto de envío. Aquellos defectos que no han sido detectados, a pesar de la esmerada comprobación, dentro de ese plazo, deberán ser notificados por escrito inmediatamente después de localizarlos a creativ collection/ccvision.
(4) Si no fuera posible realizar un envío sustitutorio o una reparación del defecto o si el comprador no estuviera de acuerdo, éste podrá en vez de un cambio exigir invalidación (del contrato) o rebaja (reducción del pago). creativ collection/ccvision asumirá únicamente otras reclamaciones o derechos en caso de premeditación y negligencia grave. La Compañía no responderá de otras reclamaciones. No se aceptarán expresamente aquellas reclamaciones derivadas del derecho de marcas que el comprador haya acordado con terceros.
(5) Las reclamaciones por defecto contra creativ collection/ccvision únicamente le asisten al comprador y son intransferibles.
4. Reserva de dominio/ Derecho de devolución
(1) La mercancía enviada es propiedad de creativ collection/ccvision hasta que se abone la totalidad del precio de compra.
(2) En las transaciones comerciales, la reserva de domínio es de la empresa vendedora hasta que se produzca el pago en su totalidad incluso de los demás servicios pendientes derivados de la relación comercial. Para las cuentas corrientes, la propiedad es garante del saldo pendiente
(3) Los soportes de datos digitales con precinto intacto de embalaje podrán ser devueltos en el plazo de 14 días a partir de la fecha factura (véase también §1, párrafo 3º). Los gastos de devolución son a cargo del comprador.
(4) No existe derecho expreso de devolución para aquellas mercancías transmitidas online (por ejemplo imágenes para descargar).
5. Cobro, indemnización por daños y perjuicios
(1) En caso de infracción por parte del comprador de alguna de estas disposiciones, creativ collection/ccvision quedará autorizada a impedir que se continué utilizando la mercancía enviada, además de exigir la devolución de la misma. En caso de retirarse las obras, se reembolsará el precio abonado por el comprador descontando la utilización prestada.
(2) El comprador está obligado a abonar la devolución de la mercancía y compensar a creativ collection/ccvision los daños causados por el incumplimiento.
6. Derecho aplicable, jurisdicción competente, nulidad parcial
(1) Las presentes Condiciones Generales del Contrato y las relaciones legales entre creativ collection/ccvision y el comprador rige el derecho de la República Federal de Alemania. Las disposiciones del derecho mercantil de las Naciones Unidas no rigen en este caso.
(2) Si el comprador es comercial, persona jurídica del derecho público o del patrimonio especial público-legal, será Friburgo (Breisgau) la única jurisdicción competente para cualquier litigio directa o indirectamente derivado de la relación contractual.
(3) En caso de que cualquier parte de las disposiciones de las presentes Condicones Generales del Contrato se vuelven ineficaces, esto no tiene ningún efecto sobre la eficacia de las restantes disposiciones o acuerdos.
Este contrato en idioma español es una traducción. En caso de litígio, el contrato que tenga precedencia es el contrato original escrito en alemán.
Última actualización 01.07.2008